AbstractHumourists often resort to previous texts to create their jokes, thus establishing intertextual links between them. Consequently, the processing of such jokes presupposes specific cultural literacy skills which enable speakers to recognise the allusions and interpret them in the new humorous contexts. It has, however, been suggested that speakers’ emphasis on cultural literacy skills for processing allusions and humour may discourage or even impede them from adopting a critical perspective on humorous texts and the allusions included therein. The present study explores this interplay among intertextuality, cultural literacy, critical literacy, and humour in order to underscore the need for critical approaches to humorous texts and intertextuality. It critically analyses political jokes to demonstrate how the intertextual references contributing to their humorous effect create three sets of opposing groups: (a) those who create/tell the jokes vs. those who are targeted by them; (b) the ‘culturally literate’ who employ and understand the intertextual references vs. the ‘culturally illiterate’ who cannot and/or do not do that; and (c) those who agree vs. those who disagree with the ideological presuppositions of the humorous allusions and texts at hand. Based on incongruity and superiority theories of humour, the proposed analysis intends to argue, and pave the way, for more critical perspectives on humorous genres, whether outside or inside educational settings. Such perspectives could sensitise speakers to the fact that humour and intertextuality divide them into opposing groups such as the above-mentioned ones.
Adami, E. (2012). ‘The rhetoric of the implicit and the politics of representation in the age of copy-and-paste’. Learning, Media and Technology 37 (2), pp. 131-144.
Allen, G. (2000). Intertextuality. London: Routledge.
Andersen, H. C. (2015 ). The Little Match Girl, trans. J. Hersholt. Retrieved August 17, 2019 from http://www.andersen.sdu.dk/vaerk/hersholt/TheLittleMatchGirl_e.html.
Archakis, A. & Tsakona, V. (2005). ‘Analysing conversational data in GTVH terms: A new approach to the issue of identity construction via humour’. Humour: International Journal of Humour Research 18 (1), pp. 41-68.
Archakis, A. & Tsakona, V. (2012). The Narrative Construction of Identities in Critical Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Archakis, A. & Tsakona, V. (2019). ‘Racism in recent Greek migrant jokes’. Humour: International Journal of Humour Research 32 (2), pp. 267-287.
Attardo, S. (1994). Linguistic Theories of Humour. Berlin: Mouton de Gruyter.
Attardo, S. (2001). Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis. Berlin: Mouton de Gruyter.
Attardo, S. & Raskin, V. (2017). ‘Linguistics and humour theory’, in Attardo, S. (ed.), The Routledge Handbook of Language and Humour, New York: Routledge, pp. 49-63.
Bakhtin, M. (1986). Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.
Baynham, M. (1995). Literacy Practices: Investigating Literacy in Social Contexts. London: Longman.
Beck, A. S. (2005). ‘A place for critical literacy’. Journal of Adolescent and Adult Literacy 48 (5), pp. 392-400.
Behrman, E. H. (2006). ‘Teaching about language, power, and text: A review of classroom practices that support critical literacy’. Journal of Adolescent and Adult Literacy 49 (6), pp. 490-498.
Bell, N. D. & Pomerantz, A. (2016). Humour in the Classroom: A Guide for Language Teachers and Educational Researchers. New York: Routledge.
Blommaert, J. (2005). Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Briggs, C. L. & Bauman, R. (1992). ‘Genre, intertextuality and social power’. Journal of Linguistic Anthropology 2 (2), pp. 131-172.
Cadiero-Kaplan, K. (2002). ‘Literacy ideologies: Critically engaging the language arts curriculum’. Language Arts 79 (5), pp. 372-381.
Chovanec, J. (2016). ‘Eavesdropping on media talk: Microphone gaffes and unintended humour in sports broadcasts’. Journal of Pragmatics 95, pp. 93-106.
Chovanec, J. & Tsakona, V. (2018). ‘Investigating the dynamics of humour: Towards a theory of interactional humour’, in Tsakona, V. & Chovanec, J. (eds.), The Dynamics of Interactional Humour: Creating and Negotiating Humour in Everyday Encounters, Amsterdam: John Benjamins, pp. 1-26.
Comber, B. (1993). ‘Classroom explorations in critical literacy’. The Australian Journal of Language and Literacy 16 (1), pp. 73-83.
Constantinou, M. (2019). ‘Charlie Hebdo’s controversial cartoons in question: Stances, translational narratives and identity construction from a cross-linguistic perspective’. Social Semiotics 29 (5), pp. 698-727.
Cope, B. & Kalantzis, M. (1992). ‘Contradictions in the Canon: Nationalism and the cultural literacy debate’. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 12 (2), pp. 85-115.
Davies, C. (2004). ‘The right to joke (Research report 37)’. Great Britain: The Social Affairs Unit, St. Edmundsbury Press. Retrieved November 17, 2018 from http://socialaffairsunit.org.uk/digipub/index2.php?option=content&do_pdf=1&id=11.
Davies, C. (2008). ‘The Danish cartoons, the Muslims and the new battle of Jutland’, in Lewis, P. (ed.), The Muhammad Cartoons and Humour Research: A Collection of Essays. Humour: International Journal of Humour Research 21 (1), pp. 2-7.
Duff, P. A. (2004). ‘Intertextuality and hybrid discourses: The infusion of pop culture in educational discourse’. Linguistics and Education 14 (3/4), pp. 231-276.
Ellinas, A. A. (2015). ‘Neo-Nazism in an established democracy: The persistence of Golden Dawn in Greece’. South European Society and Politics 20 (1), pp. 1-20.
Fairclough, Ν. (1989). Language and Power. London: Longman.
Fairclough, N. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
Fairclough, N. (2000). ‘Multiliteracies and language: Orders of discourse and intertextuality’, in Cope, B. & Kalantzis, M. (eds.), Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures, London: Routledge, pp. 159-178.
Friedman, S. (2011). ‘The cultural currency of a “good” sense of humour: British comedy and new forms of distinction’. The British Journal of Sociology 62 (2), pp. 347-370.
Friedman, S. (2013). ‘The divisive power of humour: Comedy, taste and symbolic boundaries’. Cultural Sociology 7 (2), pp. 179-195.
Fterniati, A., Archakis, A., Tsakona, V. & Tsami, V. (2015). ‘Scrutinising humorous mass culture texts in class: A critical language teaching proposal’. Israeli Journal of Humour Research 4 (1), pp. 28-52.
Gasparov, B. (2010). Speech, Memory and Meaning: Intertextuality in Everyday Language. Berlin: Mouton De Gruyter.
Gasteratou, S. (2016). ‘Teaching about humour in L2: An alternative approach in the framework of critical literacy’. Athens: National and Kapodistrian University of Athens MA thesis. [in Greek]
Graff, H. J. (1989). ‘Critical literacy versus cultural literacy - Reading signs of the times?’. Interchange 20 (1), pp. 46-52.
Hale, A. (2018). ‘There is an after-life (for jokes, anyway): The potential for, and appeal of, “immortality” in humour’. Humour: International Journal of Humour Research 31 (3), pp. 507-538.
Hatzidaki, O. & Goutsos, D. (eds.) (2017). Greece in Crisis: Combining Critical Discourse and Corpus Linguistics Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
Hempelmann, C. F. (2016). ‘Humour in the teaching of writing: A microethnographic approach’. EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 3 (2), pp. 42-55.
Hirsch, E. D. (1980). ‘Culture and literacy’. Journal of Basic Writing 3 (1), pp. 27-47.
Hirsch, E. D. (1988). Cultural Literacy: What Every American Needs to Know. New York: Vintage Books.
Hlynka, A. & Knupfer, N. N. (1997). ‘A thinking person’s comedy: A study of intertextuality in “Cheers”’, in Griffin, R. E., Hunter, J. M., Schiffman, C. B. & Gibbs, W. J. (eds.), VisionQuest: Journeys toward Visual Literacy. Selected Readings from the Annual Conference of the International Visual Literacy Association (28th, Cheyenne, Wyoming, October, 1996), pp. 401-410. Retrieved August 17, 2019 from https://eric.ed.gov/?id=ED408995.
Janks, H., Dixon, K., Ferreira, A., Granville, S. & Newfield, D. (2014). Doing Critical Literacy: Texts and Activities for Students and Teachers. New York: Routledge.
Johnson, M. J., Janisch, C. & Morgan-Fleming, B. (2001). ‘Cultural literacy in classroom settings: Teachers and students adapt the core knowledge curriculum’. Journal of Curriculum and Supervision 16 (3), pp. 259-272.
Kristeva, J. (1980). Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, trans. L. S. Roudiez. Oxford: Blackwell.
Kuipers, G. (2006). Good Humour, Bad Taste: A Sociology of the Joke. Berlin: Mouton de Gruyter.
Markantonatou, M. (2013). ‘Diagnosis, treatment, and effects of the crisis in Greece: A “special case” or a “test case”?’. MPIfG Discussion Paper 13/3. Retrieved June 15, 2017 from http://www.mpifg.de/pu/mpifg_dp/dp13-3.pdf.
Morreall, J. (2009). Comic Relief: A Comprehensive Philosophy of Humour. Chichester: Wiley-Blackwell.
Norrick, N. R. (1989). ‘Intertextuality in humour’. Humour: International Journal of Humour Research 2 (2), pp. 117-139.
Norrick, N. R. (1993). Conversational Joking: Humour in Everyday Talk. Bloomington: Indiana University Press.
Park, J. H., Gabbadon, N. G. & Chernin, A. R. (2006). ‘Naturalizing racial differences through comedy: Asian, Black, and White views on racial stereotypes in Rush Hour 2’. Journal of Communication 56 (1), 157-177.
Paul, R. (1990). ‘Critical and cultural literacy: Where E. D. Hirsch goes wrong’, in Paul, R., Willsen, J. & Binker, A. J. A. (eds.), Critical Thinking: What Every Person Needs to Survive in a Rapidly Changing World, Sonoma State University, Center for Critical Thinking and Moral Critique, pp. 527-533. Retrieved August 17, 2019 from http://www.criticalthinking.org/data/pages/19/47b8df537bbfee98e8590b44e6a3bc50513670ae53678.pdf.
Raskin, V. (1985). Semantic Mechanisms of Humour. Dordrecht: D. Reidel.
Raskin, V. (2008). ‘On the political impotence of humour’, in Lewis, P. (ed.), The Muhammad Cartoons and Humour Research: A Collection of Essays. Humour: International Journal of Humour Research 21 (1), pp. 26-30.
Rogers, R. & Mosley Wetzel, M. (2014). Designing Critical Literacy: Education through Critical Discourse Analysis: Pedagogical and Research Tools for Teacher Researchers. New York: Routledge.
Sacks, H. (1974). ‘An analysis of the course of a joke’s telling in conversation’, in Bauman, R. & Sherzer, J. (eds.), Explorations in the Ethnography of Speaking, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 337-353.
Santa Ana, O. (2009). ‘Did you call in Mexican? The racial politics of Jay Leno immigrant jokes’. Language in Society 38 (1), pp. 23-45.
Sherzer, J. (1985). ‘Puns and jokes’, in van Dijk, T. A. (ed.), Handbook of Discourse Analysis, Vol. 3, Discourse and Dialogue, London: Academic Press, pp. 213-221.
St Clair, W. (2008 ). That Greece Might Still Be Free: The Philhellenes in the War of Independence. Cambridge: OpenBook Publishers. Retrieved August 17, 2019 from https://www.openbookpublishers.com/reader/3#page/8/mode/2up.
Sue, C. A. & Golash-Boza, T. (2013). ‘“It was only a joke”: How racial humour fuels colour–blind ideologies in Mexico and Peru’. Ethnic and Racial Studies 36 (10), pp. 1582-1598.
The Arabian Nights: Tales of 1,001 Nights, Vol. 1 (2010 ), ed. R. Irwin, trans. M. C. Lyons & U. Lyons. London: Penguin.
Theocharis, Y. & van Deth, J. W. (2015). ‘A modern tragedy? Institutional causes and democratic consequences of the Greek crisis’. Representation 51 (1), pp. 63-79.
Trousdale, R. (2018). ‘Teaching comic narratives’, in Jacobs, R. (ed.), Teaching Narrative, London: Palgrave Macmillan, pp. 71-85.
Tsakona, V. (2013). The Sociolinguistics of Humour: Theory, Functions and Teaching. Athens: Grigoris Publications. [in Greek]
Tsakona, V. (2015). ‘“The doctor said I suffer from vitamin € deficiency”: Investigating the multiple social functions of Greek crisis jokes’. Pragmatics 25 (2), pp. 287-313.
Tsakona, V. (2017a). ‘“Democracy is 4 wolves and 1 sheep voting for food”: Analysing jokes about politicians in the financial crisis’, in Georgakopoulos, T., Pavlidou, T.-S., Pechlivanos, M., Alexiadou, A., Androutsopoulos, J., Kalokairinos, A., Skopeteas, S. & Stathi, K. (eds.), Proceedings of the 12th International Conference on Greek Linguistics, Volume 2, Berlin: Romiosini, pp. 1035-1049. Retrieved August 17, 2019 from http://www.cemog.fu-berlin.de/en/icgl12/offprints/tsakona/icgl12_Tsakona.pdf. [in Greek]
Tsakona, V. (2017b). ‘“This is not a political party, this is Facebook!”: Political jokes and political (mis)trust in crisis-ridden Greece’. European Journal of Humour Research 5 (4), pp. 136-157.
Tsakona, V. (2018a). ‘Intertextuality and cultural literacy in contemporary political jokes’, in Sover, A. (ed.), The Languages of Humour: Verbal, Visual, and Physical Humour, London: Bloomsbury Academic, pp. 86-104.
Tsakona, V. (2018b). ‘Intertextuality and/in political jokes’. Lingua 203, pp. 1-15.
Tsakona, V. (2019). ‘Talking about humour, racism, and anti-racism in class: A critical literacy proposal’. Bulletin of the Transilvania University of Braşov, Series IV: Philology and Cultural Studies 12 (61) (2), pp. 111-141.
Tsakona, V. (2020a). Recontextualising Humour: Rethinking the Analysis and Teaching of Humour. Boston: De Gruyter Mouton.
Tsakona, V. (2020b, to appear). ‘Tracing the trajectories of contemporary online joking’. Medialinguistics/Медиалингвистика.
Tsakona, V. (2020c). ‘Victor Raskin’s overlooked analysis of political jokes’, in Attardo, S. (ed.), Script-based Semantics: Foundations and Applications. Essays in Honour of Victor Raskin, Boston: De Gruyter Mouton, pp. 139-165.
Vasquez, V. M. (2004). Negotiating Critical Literacies with Young Children. Mahwah: Laurence Erlbaum Associates.
Wallace, C. (2003). Critical Reading in Language Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Werner, W. (2004). ‘On political cartoons and social studies textbooks: Visual analogies, intertextuality, and cultural memory’. Canadian Social Studies 38 (2). Retrieved August 17, 2019 from https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1073912.pdf.
Wodak, R. & Meyer, M. (eds.) (2001). Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage.
Ziesing, M. (2001). ‘Cultural literacy and language fluency’. Retrieved August 17, 2019 from http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.558.8117&rep=rep1&type=pdf.