Keywords
Basilios Bessarion
Plato
rhetoric
irony
How to Cite
Abstract
George of Trebizond (1395-1472) has spent a significant part of his life translating Greek books into Latin. The bulk of his translations is impressive: from Ptolemy’s Almagest to John Chrysostom’s homilies and works by Cyril of Alexandria, Basil the Great, Gregory of Nyssa, and Aristotle. He was quite an experienced translator, who had worked out an elaborated method explained in several writings. At the height of his career, George rather hastily translated Plato’s Laws. The haste and, probably, George’s bias against Plato and Platonism resulted in numerous inaccuracies of translation. Several years later, Basilios Bessarion closely scrutinized these faults in the fifth book of his In Calumniatorem Platonis, a comprehensive work aiming to refute the arguments set out in George of Trebizond’s anti-Platonic treatise Comparatio Philosophorum Aristotelis et Platonis. The paper analyses the use of such rhetorical devices as sarcasm and irony in Bessarion’s In Calumniatorem Platonis and especially in his commentary on George’s translation of Laws; it also aims to demonstrate how Bessarion turns George of Trebizond into a comic figure, thus compromising both the opponent and his interpretation of Plato’s doctrine.
References
Aristotle (1894). Nicomachean Ethics. Ed. J. Bywater. Oxford: Clarendon Press.
Aristotle (1928). ‘Categories and De Interpretatione’, in Ross, W. D. (ed.), The Works of Aristotle. Vol. 1. Oxford: Clarendon Press.
Aristotle (1959). Ars Rhetorica. Ed. W. D. Ross. Oxford: Clarendon Press.
Basilios Bessarion, (1516). In calumniatorem Platonis libri quatuor; eiusdem Correctio librorum platonis de legibus Georgio Trapezuntio interprete; eiusdem De natura et arte aduersus eundem Trapezuntium tractatus [Four Books against Plato’s Slandered; Correction of the Books of Plato’s ‘Laws’ translated by George of Trebizond (by the same author); The Treatise on Nature and Art against the same George of Trebizond (by the same author)]. Venetiis: in aedib. Aldi Romani.
Braounou, E. (2014). ‘Eirōn-terms in Greek Classical and Byzantine texts: A preliminary analysis for understanding irony in Byzantium’. Millennium 11(1), pp. 289-360.
Castellani, G. (1896). ‘Giorgio da Trebisonda: maestro di eloquenza a Vicenza e a Venezia’ [George of Trebizond: The teacher of eloquence from Vicenza and Venice]. Nuovo Arch. veneto 11, pp. 123-42.
Cicero, M. T. (1877). Cicero’s Tusculan disputations: also Treatises On the nature of the gods, and On the commonwealth. Trans. C. D. Yonge. New York: Harper and Brothers.
Cicero, M. T. (1902-1903). ‘De oratore’, in Wilkins, A. S. (ed.), M. Tulli Ciceronis Rhetorica. Tomus I. Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis. Oxonii. e Typographeo Clarendoniano, pp. 1-62, 1-90, 1-61. pag. var.
Cicero, M. Tullius (1911). ‘De optimo genere oratorum’, in Wilkins, A. S. (ed.), M. Tulli Ciceronis Rhetorica, Tomus II. Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis. Oxonii. e Typographeo Clarendoniano, pp. 1-7. pag. var.
Colston, H. L. (2015). Using Figurative Language. New York: Cambridge University Press.
Colston, H. L. (2017). ‘Irony and sarcasm’, in Salvatore, A. (ed.), The Routledge Handbook of Language and Humor. New York: Routledge, pp. 234-249.
Ebbesen, S. (2009). ‘The Aristotelian commentator’, in Marenbon, J. (ed.), The Cambridge Companion to Boethius. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 34-55.
Feld, M. D. (1982). ‘Sweynheym and Pannartz, Cardinal Bessarion, Neoplatonism: Renaissance Humanism and Two Early Printers’ Choice of Texts’. Harvard Library Bulletin 30 (3), pp. 282-335.
Flashar, H. (1968). ‘Formen der Aneignung griechischer Literatur durch die Übersetzung’ [Forms of the appropriation of Greek literature through translation]. Arcadia 3, pp. 133-156.
Georgius Trapezuntius (1453). Platonis Leges. Interpretatio latina Georgii Trapezuntii. [Manuscript]. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Vat. lat. 2062, fols. 1r-172v.
Georgius Trapezuntius (1523). Comparationes phylosophorvm Aristotelis et Platonis [Comparation of Philosophers Aristotle and Plato]. Venice.
Georgius Trapezuntius (1942). ‘Georgii Trapezuntii Adversum Theodorum Gazam’ [George of Trebizond’s treatise against Theodore Gaza], in Mohler L. (ed.), Kardinal Bessarion als Theologe, Humanist und Staatsmann: Funde und Forschungen [Cardinal Bessarion as Theologian, Humanist and Politician: Findings and Studies] III. Paderborn: Ferdinand Schoningh, pp. 275-344.
Gurevich, A. J. (2007). ‘Kul'tura i obshhestvo srednevekovoj Evropy glazami sovremennikov’ [Culture and society of medieval Europe through the eyes of the contemporaries], in Gurevich A. J. (ed.), Izbrannye trudy. Kul'tura srednevekovoj Evropy [Selected Writings: The Culture of Medieval Europe]. SPb.: Izd-vo S.-Peterburgskogo un-ta, pp. 287-526.
Hankins, J. (1990). Plato in the Italian Renaissance. Vol. 1. New York: Brill.
Hermans, T. (1985). ‘Images of translation. Metaphor and imagery in the Renaissance discourse on translation’, in Hermans, T. (ed.), The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London & Sydney: Croom Helm, pp. 103-135.
Hermogenes of Tarsus (1987). Hermogenes’ “On Types of Style”. Trans. C. W. Wooten. Chapel Hill and London: University of North Carolina Press.
Jerome (1893). ‘Letters and select works’, in Schaff, P., & Wace, H. (eds.), A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Second series. Vol. VI. New York: The Christian Literature Company; Oxford and London: Parker and Company.
Jorgensen, J. (1996). ‘The functions of sarcastic irony in speech’. Journal of Pragmatics 26, pp. 613-634.
Kazhdan, A. P. (2000). ‘Smeyalis' li vizantijcy?’ [Did the Byzantines laugh?], in Dubrovsky, I. V., Obolenskaya, S. V., & Paramonova, M. Y. (eds.), Drugie Srednie veka: k 75-letiyu A. Ja. Gurevicha [Other Middle Ages: In Honour of the 75th Anniversary of A. Ja. Gurevich]. M.; SPb: Universitetskaya kniga. pp. 185-197.
Kelly, L. G. (2009). ‘Latin tradition’, in Baker, M., & Saldanha, G. (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation studies. London: Routledge, pp. 477-486.
Klibansky, R. (1981a). Plato's Parmenides in the Middle Ages and the Renaissance: A Chapter in the History of Platonic Studies. London: Warburg Institute.
Klibansky, R. (1981b). The Continuity of the Platonic Tradition during the Middle Ages. London: Warburg Institute.
Knox, D. (1989). Ironia: Medieval and Renaissance Ideas on Irony. Leiden: E. J. Brill.
Kushch, T. (2017). Na zakate imperii: Intellektual'naya sreda pozdnej Vizantii [At Sunset of Empire: The Intellectual Milieu of the Late Byzantium]. Moskva; Ekaterinburg: Kabinetnyj uchenyj.
Labowsky, L. (1967). ‘Bessarione’ [Bessarion], in Dizionario Biografico degli Italiani 9. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, pp. 686-696.
Linde, J. C. (2018). ‘Translating Aristotle in fifteenth-century Italy: George of Trebizond and Leonardo Bruni’, in Ossa-Richardson, A., & Meserve, M. (eds.), Et Amicorum: Essays on Renaissance Humanism and Philosophy, in Honour of Jill Kraye. Brill’s Studies in Intellectual History 273. Leiden: Brill, pp. 47-68.
Marciniak, P. (2016). ‘The art of abuse: Satire and invective in Byzantine literature. A preliminary survey’. Eos 103 (2), pp. 349-362.
Monfasani, J. (1976). George of Trebizond: A Biography and a Study of His Rhetoric and Logic. Leiden: Brill.
Monfasani, J. (1983). Collectanea Trapezuntiana: Texts, Documents, and Bibliographies of George of Trebizond. Binghamton, N.Y.: Medieval & Renaissance Texts & Studies.
Monfasani, J. (2006). ‘George of Trebizond’s critique of Theodore Gaza’s translation of the Aristotelian Problemata’, in De Leemans, P., & Goyens, M. (eds.), Aristotle’s Problemata in Different Times and Tongues. Leuven: Leuven University Press, pp. 275-294.
Monfasani, J. (2008). ‘A tale of two books: Bessarion’s In Calumniatorem Platonis and George of Trebizond’s Comparatio Philosophorum Platonis et Aristotelis’. Renaissance Studies. Journal of the Society for Renaissance Studies 22 (1), pp. 1-15.
Monfasani, J. (2011). ‘Perotti and Bessarion’s In Calumniatorem Platonis’. Renæssanceforum 7, pp. 181-216.
O’Neil, S. (2018). ‘Lorenzo Valla’s “intellectual violence”. Personal feuds and appropriated sarcasm’, in Baragona, A., & Rambo, E. L. (eds.), Words that Tear the Flesh. Essays on Sarcasm in Medieval and Early Modern Literature and Cultures. Berlin: Walter de Gruyter GmbH, pp. 291-309.
Palermino, R. J. (1980). ‘The Roman Academy, the catacombs and the conspiracy of 1468’. Archivum historiae pontificae 18, pp. 117-155.
Perotti, N. (1942). ‘Refutatio Deliramentorum Georgii Trapezuntii Cretensis’ [Refutation of George of Trebizond’s nonsense], in Mohler, L. (ed.), Kardinal Bessarion als Theologe, Humanist und Staatsmann: Funde und Forschungen [Cardinal Bessarion as Theologian, Humanist and Politician: Findings and Studies]. Paderborn: Ferdinand Schoningh, pp. 345-375.
Platina, B. (1963). ‘Mnimyj zagovor protiv Pavla II’ [Alleged cabal against Paul II] in Gukovskoy, M. A. (ed.), Ital'janskie gumanisty XV veka o cerkvi i religii [15th Century Italian Humanists on the Church and Religion]. Moscow.: AS USSR, pp. 246-252.
Plato (1967-1968). ‘Laws’, in R. G. Bury (trans.). Plato in Twelve Volumes. Vols. 10 & 11. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd.
Puchner, W. (2006). ‘Zur Geschichte der antiken Theaterterminologie im nachantiken Griechisch’ [On the history of terminology associated with Ancient Greek theatre]. Wiener Studien 119, pp. 77-113.
Quintilian (1920). Institutio Oratoria. Trans. Harold Edgeworth Butler. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd.
Ruocco Il. (2003). Il Platone latino. Il ‘Parmenide’: Giorgio di Trebisonda e il cardinale Cusano [The Latin Plato. ‘Parmenides’: George of Trebizond and the cardinal of Cusa]. Firenze.
Semikolennykh, M. V. (2017). ‘Apokaliptizm Georgiya Trapezundskogo kak strategiya marginalizacii platonovskogo naslediya’ [George of Trebizond’s apocalyptism as a strategy for the marginalization of the Platonic heritage]. Studia Culturae 32 (2), pp. 137-159.
Toplak, M. & Katz, A. N. (2000). ‘On the uses of sarcastic irony’. Journal of Pragmatics 32, pp. 1467-1488.
Viti, P. (2001). ‘Giorgio da Trebisonda’ [George of Trebizond]. Dizionario Biografico degli Italiani 55. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, pp. 373-382.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2021 The European Journal of Humour Research