Vol. 7 No. 1 (2019): Humour in Multimodal Translation
Current
Archives
Announcements
About
About the Journal
Submissions
Editorial Team
For reviewers
Lists of reviewers
Indexing
Publication ethics
Privacy Statement
Contact
Register
Login
Search
Register
Login
Search
Vol. 7 No. 1 (2019)
Published May 21, 2019
Humour in Multimodal Translation
Articles
Margherita Dore
1-6
Editorial: Multilingual Humour in Translation
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.dore1
VIEW FULL TEXT
Delia Chiaro, Giuseppe De Bonis
7-23
An Austrian in Hollywood: the representation of foreigners in the films of Billy Wilder
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.chiaro
VIEW FULL TEXT
Monika Wozniak
24-37
Lost in Warsaw: the subversion of multilingual humour in the Italian subtitles to the Polish war comedy Giuseppe in Warsaw (1964)
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.wozniak
VIEW FULL TEXT
Giulia Magazzù
38-51
Transferring multilingual humour intralingually: the case of “Big Night”
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.magazzu
VIEW FULL TEXT
Margherita Dore
52-70
Multilingual humour in audiovisual translation. Modern Family dubbed in Italian
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.dore2
VIEW FULL TEXT
Cristina Vezzaro, Katrien Lievois
71-90
Multilingual humour in a polyglot multicultural author: the case of Fouad Laroui
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.vezzaro
VIEW FULL TEXT
Mary Catherine Frank
91-108
One text, two varieties of German: fruitful directions for multilingual humour in “translation”
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.frank
VIEW FULL TEXT
Roman Ivashkiv
109-125
(Un)translatability revisited: transmetic and intertextual puns in Viktor Pelevin’s Generation “P” and its translations
https://doi.org/10.7592/EJHR2019.7.1.ivashkiv
VIEW FULL TEXT
Kerry Mullan
126-127
25th annual conference of Australasian Humour Studies Network, 6-8 February 2019, Melbourne, Australia
VIEW FULL TEXT
Konrad Magdziarz
128-131
Book review. Chen, Li-Chi Lee (2017). Taiwanese and Polish Humor: A Socio-Pragmatic Analysis. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing
VIEW FULL TEXT
Heather Vincent
132-139
Book review. Massih Zekavat (2017). Satire, Humor, and the Construction of Identities. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
VIEW FULL TEXT
Mariza Georgalou
140-143
Book review. Delia Chiaro (2018), The Language of Jokes in the Digital Age. #like #share #lol. Abingdon/New York: Routledge.
VIEW FULL TEXT
×
Username
*
Required
Password
*
Required
Forgot your password?
Keep me logged in
Login
No account?
Register here